Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana göre bir işim var
Перевод на русский
у меня есть для тебя дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki proje hakkında konuşmamız lazım.
B: Tamam, sana göre bir işim var.
Перевод примера
A: Нам нужно поговорить о завтрашнем проекте.
B: Хорошо, у меня есть дело, которое подходит тебе.
Когда говорят sana göre bir işim var
Сжатое выражение поручения или приглашения к делу, адресованное конкретному человеку. Звучит прямо и по-деловому, но без давления; отлично подходит, когда нужно быстро переключить собеседника на задачу, которая для него предназначена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| bir iş var | есть дело |
| sana bir iş vereceğim | я дам тебе работу |
| senin için çalışıyorum | я работаю ради тебя |
| benim işim bu | Это моя работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya pekerjaan untukmu | |
| Итальянский | ho un lavoro per te | |
| Испанский | Tengo un trabajo para ti. | |
| Тайский | ฉัน มี งาน ให้ นาย ทํา | chan mi ngan hai nai tha |
| Английский | I have a job for you | |
| Греческий | έχω μια δουλειά | échō mia douleiá |
| Корейский | 일 때문에 왔어요 | il ttaemun-e wass-eoyo |
| Немецкий | Es ist mein Job. | |
| Французский | j'ai un boulot pour toi | |
| Португальский | tenho um trabalho para si | |
| Китайский | 我有工作给你 | wǒ yǒu gōng zuò gěi nǐ |
| Иврит | יש לי עבודה בשבילך | yş ly ʻbwdh bşbylk |
| Вьетнамский | tôi có việc cho anh | |
| Арабский | لدي وظيفة لك | ldy wẓyfẗ lk |