Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir işim vardı
Перевод на русский
у меня было дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden erken ayrıldın?
B: bir işim vardı, gitmem gerekiyordu.
Перевод примера
A: Почему ты рано ушёл?
B: У меня было дело, мне нужно было уйти.
Когда говорят bir işim vardı
Передаёт смысл наличия у говорящего какого-то дела или задачи в прошлом. Обычно используется, чтобы объяснить причину задержки или невозможности выполнить просьбу в тот момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz işim vardı | у меня было немного дел |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| bir işe girdim | я устроился на работу |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| iş için geldim | я приехал по делам |
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| bir iş buldum | я нашла работу |
| bir iş var | есть дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان لدي عمل | kạn ldy ʿml |
| Индонезийский | aku punya pekerjaan | |
| Немецкий | Ich hatte zu tun. | |
| Испанский | Tengo un trabajo. | |
| Иврит | הייתה לי עבודה | hyyţh ly ʻbwdh |
| Французский | j'avais du travail | |
| Тайский | ผม มา ทํางาน | phom ma thangan |
| Греческий | η δουλειά μου ήταν | ē douleiá mou ḗtan |