Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya gel oğlum
Перевод на русский
иди сюда, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uzakta kaybolmuşsun, buraya gel oğlum!
B: Geliyorum baba!
Перевод примера
A: Ты заблудился вдалеке, иди сюда, сынок!
B: Иду, папа!
Когда говорят buraya gel oğlum
Встречается реже, но эта фраза передаёт тёплый, доверительный призыв подойти ближе, часто используемый старшими к младшим. Она создаёт ощущение заботы и близости, делая обращение мягким и душевным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya gel dostum | иди сюда, дружище |
| içeri girin çocuklar | Заходите внутрь, ребята |
| buraya gel buraya gel | иди сюда, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Португальский | vem cá rapaz | |
| Тайский | มา นี่ ลูก | ma ni luk |
| Немецкий | Komm schon, Junge. | |
| Испанский | Ven aquí, amigo. | |
| Арабский | تعال الي هنا يا فتي | tʿạl ạly hnạ yạ fty |
| Китайский | 过来 儿子 | guò lái ér zi |
| Французский | viens ici mon garçon | |
| Вьетнамский | lại đây cậu bé | |
| Английский | Come here son | |
| Корейский | 얘야 이리 와 | yaeya ili wa |