Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ ลูก
Перевод на русский
Иди сюда, милый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่เรียกหาลูกอยู่
B: มา นี่ ลูก แม่มีอะไรจะบอก
Перевод примера
A: Мама зовёт ребёнка
B: Иду, мам! Мама хочет что-то сказать
Когда говорят มา นี่ ลูก
Используется, чтобы ласково позвать ребёнка или близкого человека подойти ближе. Эта короткая и тёплая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание с нежностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา เร็ว เด็ก ๆ | ma reo dek | Быстрее, дети |
| มา เถอะ ที่รัก | ma thoe thinak | Иди сюда, дорогой |
| มา เลย ที่รัก | ma loei thinak | Давай, дорогая. |
| ลูก อยู่ นี่เอง | luk u nieng | Ребенок здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 孩子 | lái ba hái zi |
| Немецкий | Komm schon, Kleiner. | |
| Арабский | هيا يا صغيري | hyạ yạ ṣgẖyry |
| Английский | Come on kid | |
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Турецкий | gel bakalım ufaklık | |
| Корейский | 이리 와 꼬마야 | ili wa kkomaya |
| Португальский | vá lá miúda | |
| Французский | allez gamin | |
| Индонезийский | ayo sayang ayo | |
| Вьетнамский | đi nào các con | |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |