Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem cá rapaz
Перевод на русский
иди сюда, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você quer?
B: vem cá rapaz, preciso de sua ajuda.
Перевод примера
A: Чего ты хочешь?
B: иди сюда, парень, мне нужна твоя помощь.
Когда говорят vem cá rapaz
Помогает подозвать собеседника в дружеской, непринуждённой манере. Звучит тепло и по-свойски, когда нужно окликнуть приятеля или привлечь внимание парня без официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rapazes venham cá | ребята, идите сюда |
| vá lá rapazes | давайте, ребята |
| aqui têm rapazes | здесь есть парни |
| venha para aqui | идите сюда |
| anda para aqui | иди сюда |
| vá lá amigo | Давай, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buraya gel oğlum | |
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Немецкий | Komm schon, Junge. | |
| Тайский | มา นี่ เจ้า หนู | ma ni chao nu |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Арабский | تعال الي هنا يا فتي | tʿạl ạly hnạ yạ fty |
| Вьетнамский | lại đây cậu bé | |
| Французский | viens ici mon garçon | |
| Корейский | 얘야 이리 와 | yaeya ili wa |
| Китайский | 过来 儿子 | guò lái ér zi |