Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ciddi olduğunu düşünmüştüm
Перевод на русский
я думал, это серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir şey söyledin?
B: Şaka yaptığını bilmiyordum, ciddi olduğunu düşünmüştüm.
Перевод примера
A: Зачем ты такое сказал?
B: Я не знал, что ты шутишь, думал, что это серьёзно.
Когда говорят ciddi olduğunu düşünmüştüm
Лаконичная реплика, выражающая облегчение после напряжения: ситуация оказалась не такой страшной, как показалось. Произносят, когда тревога сменяется спокойствием. Запомните, чтобы естественно отреагировать на ложный испуг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| sen ciddi misin | Ты серьезно? |
| şaka yaptığını sanmıştım | я думал, что ты шутишь |
| işte olduğunu sanıyordum | Я думал, что он на работе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 네가 그런 줄 알았어 | nan nega geuleon jul al-ass-eo |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Английский | I thought you were | |
| Португальский | estavas a falar a sério |