Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что он на работе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden telefonuna cevap vermedin?
B: Kusura bakma, seni işte olduğunu sanıyordum.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефон?
B: Извини, я думал, ты на работе.
Когда говорят işte olduğunu sanıyordum
Одно из выражений, которое используют, когда понимают, что ошибочно полагали человека находящимся на рабочем месте. Эта фраза помогает передать оттенок недоумения или исправления неверного предположения в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
| sen olduğunu düşünmüştüm | Я думал, что это ты. |
| burada olduğunu sanıyordum | я думал, ты здесь |
| ciddi olduğunu düşünmüştüm | я думал, это серьезно |
| bunu sen mi uydurdun | ты это сам придумал |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| istediğinin bu olduğunu sanıyordum | я думал, ты этого хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חשבתי שאתה עובד | ẖşbţy şʼţh ʻwbd |
| Итальянский | pensavo fossi al lavoro | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun |
| Арабский | اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt |
| Португальский | pensei que estavas | |
| Французский | je pensais que | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Испанский | Creía que estabas trabajando. |