Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok fazla çalışma
Перевод на русский
не работай слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her gece geç saatlere kadar mı kalıyorsun?
B: Evet, ama çok fazla çalışma diyorum kendime.
Перевод примера
A: Ты каждый день до поздна засиживаешься?
B: Да, но я говорю себе, что не так уж много работаю.
Когда говорят çok fazla çalışma
Используется, чтобы предостеречь от переработок и выгорания. Звучит как дружеский совет не переутомляться, проявление заботы о близком, который слишком погружен в дела и забывает об отдыхе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok mu çalışıyorsun | Ты так много работаешь? |
| çok fazla çalışıyorsun | ты слишком много работаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bekerja terlalu keras | |
| Китайский | 太辛苦了 | tài xīn kǔ le |
| Греческий | πολύ σκληρά για | polý sklērá gia |
| Корейский | 일을 어렵게 만들지 마 | il-eul eolyeobge mandeulji ma |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Итальянский | non lavorare troppo |