Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok mu çalışıyorsun
Перевод на русский
Ты так много работаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Son zamanlarda hep yorgunsun.
B: Evet, çok mu çalışıyorsun.
Перевод примера
A: В последнее время ты всё время уставший.
B: Да, ты слишком много работаешь?
Когда говорят çok mu çalışıyorsun
Сжатое выражение удивления или сомнения по поводу чьей-то загруженности. Чаще звучит как живой вопрос с оттенком недоверия, чем как простой интерес, и отлично подходит для реактивной реплики в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok fazla çalışıyorsun | ты слишком много работаешь |
| daha çok çalış | работай больше |
| kendini çok zorluyorsun | ты слишком себя изнуряешь |
| zor bir iş | Тяжелая работа |
| bu zor bir iş | это сложная работа |
| çok sıkı çalışıyor | он очень усердно работает |
| ayakta zor duruyorsun | Тебе трудно стоять на ногах |
| çok fazla çalışıyorum | Я слишком много работаю |
| çok fazla çalışma | не работай слишком много |
| çok mu meşgulsün | ты очень занят? |
| ne iş yapıyorsunuz | Кем вы работаете |
| çok zor olmalı | Должно быть, очень тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה עובד קשה | ʼţh ʻwbd qşh |
| Португальский | tens trabalhado muito | |
| Индонезийский | kau sudah bekerja keras | |
| Тайский | คุณ ทํางานหนัก มาก | khun thangannak mak |
| Корейский | 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago |
| Английский | You've worked hard | |
| Немецкий | Du arbeitest zu viel. | |
| Испанский | Es un trabajo duro. | |
| Арабский | انت تعمل كثيرا | ạnt tʿml ktẖyrạ |
| Итальянский | stai lavorando sodo | |
| Французский | vous travaillez dur | |
| Китайский | 你工作太辛苦了 | nǐ gōng zuò tài xīn kǔ le |