Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ben özür dilerim
Перевод на русский
нет, это я извиняюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni rahatsız ettim, kusura bakma.
B: hayır ben özür dilerim, hiç sorun değil.
Перевод примера
A: Я тебя побеспокоил, извини.
B: нет, это я извиняюсь, совсем не проблема.
Когда говорят hayır ben özür dilerim
Короткий ответ, когда вы перебиваете друг друга или одновременно извиняетесь. Фраза мягко снимает неловкость, показывая, что вина обоюдна или что вы уступаете. Полезна в быстром разговоре, чтобы разрядить обстановку и вернуть беседе лёгкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
| evet kusura bakma | да, извини |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| tekrar özür dilerim | еще раз прости |
| üzgünüm tamam mı | извини, ладно? |
| özür dilemek istiyorum | Я хочу извиниться. |
| özür dilemeye çalışıyorum | я пытаюсь извиниться |
| biliyorum özür dilerim | я знаю, прости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku minta maaf | |
| Испанский | No, lo siento. | |
| Арабский | لا انا اسف | lạ ạnạ ạsf |
| Английский | No I'm sorry | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Французский | je suis désolé | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Греческий | πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai |
| Тайский | ไม่ ผม ขอโทษ | mai phom khotot |
| Корейский | 아뇨 내가 미안해요 | anyo naega mianhaeyo |
| Китайский | 不 很抱歉 | bù hěn bào qiàn |
| Итальянский | comunque mi dispiace | |
| Иврит | אבל אני מצטער | ʼbl ʼny mẕtʻr |