Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok üzgünüm efendim
Перевод на русский
Я очень сожалею, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sizi bu kadar beklettiğimiz için çok üzgünüm efendim.
B: Sorun değil, teşekkür ederim.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, что мы заставили вас так долго ждать, сэр.
B: Ничего страшного, спасибо.
Когда говорят çok üzgünüm efendim
Одно из самых вежливых выражений для извинения перед старшими или в официальной обстановке. Фраза звучит очень мягко и показывает глубокое сожаление, что важно при общении с незнакомцами или в деловой переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| özür dilerim efendim | Прошу прощения, господин. |
| tekrar özür dilerim | еще раз прости |
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
| özür dilerim ama | извини, но |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sinto muito senhor | |
| Арабский | انا اسف سيدي | ạnạ ạsf sydy |
| Английский | I'm so sorry sir | |
| Испанский | Lo siento, señor. | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Французский | je suis vraiment désolé monsieur | |
| Итальянский | mi dispiace molto signore | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal pak | |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |
| Тайский | ผม ขอโทษ ครับ ท่าน | phom khotot khnap than |
| Корейский | 정말 죄송하게 됐습니다 | jeongmal joesonghage dwaessseubnida |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |