Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir parça
Перевод на русский
Только кусочек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tüm pastayı yedin mi?
B: Hayır, sadece bir parça aldım.
Перевод примера
A: Ты съел весь торт?
B: Нет, я взял только кусочек.
Когда говорят sadece bir parça
Это означает скромную просьбу дать или взять самую малость, например, еды или внимания. Фраза звучит деликатно и ненавязчиво, помогая не отпугнуть собеседника масштабом просьбы и сохраняя мягкий, застенчивый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| küçük bir parça | небольшой кусочек |
| sadece bir sıyrık | просто царапина |
| sadece bir çizik | Это всего лишь царапина |
| ben sadece biraz | я только немного |
| sadece küçük bir şey | Просто мелочь |
| bir tane yeter | одного достаточно |
| sadece bir tane | только один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una parte | |
| Иврит | רק חלק קטן | rq ẖlq qtn |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Английский | Just a little bit | |
| Вьетнамский | chỉ một phần thôi | |
| Греческий | ένα κομμάτι από το | éna kommáti apó to |
| Португальский | só uma coisinha |