Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
denedim ama olmadı
Перевод на русский
Я пробовал, но не вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yolu denedin mi?
B: denedim ama olmadı, başka bir şey yapmalıyız.
Перевод примера
A: Ты пробовал этот способ?
B: Пробовал, но не вышло, нужно сделать что-то другое.
Когда говорят denedim ama olmadı
Лаконичная реплика для признания неудачи: попытка была, но результат нулевой. Звучит буднично и без драматизма, годится и для мелких бытовых дел, и для серьёзных начинаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama işe yaramadı | но это не сработало |
| ama başarısız oldum | но я потерпел неудачу |
| bir işe yaramadı | не помогло |
| her şeyi denedim | Я попробовал все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tentei mas não consegui | |
| Английский | I tried to | |
| Итальянский | non ha funzionato | |
| Испанский | Pero no funcionó. | |
| Немецкий | Es hat nicht funktioniert. | |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Арабский | لم ينجح الامر | lm ynjḥ ạlạmr |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล | man mai dpain |