Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσπάθησα να το
Перевод на русский
я пытался это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν το έκανες;
B: προσπάθησα να το φτιάξω αλλά δεν τα κατάφερα.
Перевод примера
A: Почему ты этого не сделал?
B: Я пытался это починить, но не получилось.
Когда говорят προσπάθησα να το
Выражает попытку сделать что-то, часто с подтекстом, что она не увенчалась успехом. Типичный заход перед объяснением, почему не получилось. Придаёт рассказу живость и показывает личную вовлечённость в ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσπάθησε να κάνει | prospáthēse na kánei | попробуй сделать |
| προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō | я стараюсь |
| και προσπάθησε να | kai prospáthēse na | и постарайся |
| κάποιος προσπάθησε να | kápoios prospáthēse na | кто-то пытался |
| και προσπαθώ να | kai prospathṓ na | и я пытаюсь |
| κι αν προσπαθώ | ki an prospathṓ | и если я стараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حاولت فعل ذلك | ḥạwlt fʿl dẖlk |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Французский | j'ai essayé | |
| Индонезийский | aku sudah coba | |
| Португальский | pelo menos tentei | |
| Итальянский | ci ho provato | |
| Корейский | 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda |
| Английский | I tried to | |
| Испанский | Lo he intentado. | |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Китайский | 我试过 | wǒ shì guò |
| Вьетнамский | tôi đã cố rồi | |
| Турецкий | en azından denedim | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว นะ | phom phaiาm laeo na |