Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
doğru zaman geldiğinde
Перевод на русский
Когда придёт подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hâlâ bekliyoruz?
B: doğru zaman geldiğinde harekete geçeceğiz.
Перевод примера
A: Почему мы всё ещё ждём?
B: Мы начнём действовать, когда придёт подходящее время.
Когда говорят doğru zaman geldiğinde
Выражает уверенность, что нужный момент обязательно наступит, и торопиться не стоит. Подходит для утешения или обнадёживания, когда обстоятельства пока не складываются. Фраза снимает тревогу и переносит фокус на терпеливое ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| vakit geldi sayılır | Время почти пришло |
| doğru zamanı bekliyorum | я жду подходящего момента |
| hazır olduğun zaman | когда будешь готов |
| zamanı geldi artık | настало время |
| tam da zamanında | как раз вовремя |
| böyle bir zamanda | в такое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما يحين الوقت المناسب | ʿndmạ yḥyn ạlwqt ạlmnạsb |
| Португальский | na altura certa | |
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Тайский | เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena |
| Английский | When the time comes | |
| Испанский | Es el momento. | |
| Индонезийский | saat waktunya tepat | |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |
| Греческий | τη σωστή στιγμή | tē sōstḗ stigmḗ |
| Итальянский | al momento giusto | |
| Китайский | 在适当的时候 | zài shì dāng de shí hòu |
| Французский | au bon moment | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. |