Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dört gözle bekliyorum
Перевод на русский
с нетерпением жду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki buluşma için heyecanlı mısın?
B: Evet, dört gözle bekliyorum!
Перевод примера
A: Ты с нетерпением ждёшь завтрашней встречи?
B: Да, жду не дождусь!
Когда говорят dört gözle bekliyorum
Нередко встречается в ситуациях, когда хочется выразить глубокое нетерпение и горячее ожидание какого-то события или встречи. Идиома добавляет речи эмоциональной окраски, показывая, что человек ждет момента с большим воодушевлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de bekliyorum | я тоже жду |
| görmek için sabırsızlanıyorum | не могу дождаться, чтобы увидеть |
| bunun için sabırsızlanıyorum | я с нетерпением жду этого |
| doğru zamanı bekliyorum | я жду подходящего момента |
| seni bekliyor olacağım | Я буду ждать тебя |
| bu anı bekliyordum | я ждал этого момента |
| duymak için sabırsızlanıyorum | не терпится услышать |
| seni burada bekleyeceğim | я буду ждать тебя здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'attends | |
| Испанский | Lo espero con ansias. | |
| Вьетнамский | tôi đang chờ | |
| Португальский | fico à espera | |
| Английский | I'll be waiting | |
| Немецкий | Ich bin gespannt. | |
| Итальянский | sono in attesa | |
| Иврит | אני מחכה בקוצר רוח | ʼny mẖkh bqwẕr rwẖ |
| Китайский | 我在期待 | wǒ zài qī dài |
| Индонезийский | aku tidak sabar menunggu | |
| Корейский | 난 기다리고 있다 | nan gidaligo issda |