Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimden geleni yapmaya çalışıyorum
Перевод на русский
Я стараюсь сделать всё, что в моих силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi zamanında bitirebilecek misin?
B: Merak etme, elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Перевод примера
A: Сможешь закончить эту работу вовремя?
B: Не волнуйся, я стараюсь сделать всё, что в моих силах.
Когда говорят elimden geleni yapmaya çalışıyorum
Уместно, если нужно показать искреннюю вовлечённость и готовность выложиться на сто процентов. Фраза звучит убедительно и без оправданий, помогая успокоить собеседника и доказать, что вы делаете всё возможное в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimden geleni yapacağım | Я сделаю все, что в моих силах. |
| iyi olmaya çalışıyorum | я стараюсь быть хорошим |
| işimi yapmaya çalışıyorum | я пытаюсь делать свою работу |
| en azından deniyorum | По крайней мере, я стараюсь |
| bunun için uğraşıyorum | я стараюсь |
| doğru olanı yapmaya çalışıyorum | я пытаюсь поступить правильно |
| yapabileceğimin en iyisi bu | это лучшее, на что я способен |
| elimden geleni yaptım | Я сделал все, что мог. |
| elimizden geleni yapıyoruz | Мы делаем все, что в наших силах. |
| sadece işimi yapmaya çalışıyorum | я просто пытаюсь делать свою работу |
| elinden geleni yap | делай все, что в твоих силах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני עושה כמיטב יכולתי | ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy |
| Французский | je fais de mon mieux | |
| Английский | I'm doing my best | |
| Испанский | Hago lo mejor que puedo. | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Арабский | انا ابذل قصاري جهدي | ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy |
| Итальянский | cerco di fare del mio meglio | |
| Португальский | estou a fazer o meu melhor | |
| Корейский | 난 최선을 다하고 있어 | nan choeseon-eul dahago iss-eo |
| Индонезийский | aku berusaha sebaik mungkin | |
| Греческий | κάνω ό τι καλύτερο μπορώ | kánō ó ti kalýtero mporṓ |
| Вьетнамский | tôi đang cố hết sức | |
| Китайский | 我一定要尽我所能 | wǒ yī dìng yào jǐn wǒ suǒ néng |