Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben şansımı deneyeceğim
Перевод на русский
я попробую свою удачу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş için başvurmayı düşünüyor musun?
B: Evet, ben şansımı deneyeceğim.
Перевод примера
A: Ты думаешь податься на эту работу?
B: Да, я попробую свои силы.
Когда говорят ben şansımı deneyeceğim
Короткий ответ, когда вы решаетесь на риск или пробуете что-то вопреки обстоятельствам. Звучит уверенно и с долей оптимизма: вы не гарантируете результат, но готовы испытать удачу и действовать на свой страх и риск.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şansımı denemek istiyorum | я хочу попробовать |
| bir şey deneyeceğim | Я попробую кое-что |
| bir de ben deneyeyim | дай-ка я тоже попробую |
| bir deneyeyim dedim | я решил попробовать |
| bu riski alacağım | я готов рискнуть |
| sana bir şans vereceğim | я дам тебе шанс |
| bu benim şansım | Это мой шанс |
| bir şans ver | Дай один шанс |
| en azından deniyorum | По крайней мере, я стараюсь |
| belki de yaparım | возможно, я это сделаю |
| elimden geleni yapacağım | Я сделаю все, что в моих силах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | farò un tentativo | |
| Испанский | Voy a intentarlo. | |
| Португальский | está bem vou tentar | |
| Индонезийский | aku akan mencobanya | |
| Английский | I'll take my chances | |
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Корейский | 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge |
| Французский | je vais tenter ma chance | |
| Тайский | ฉัน จะ ลอง เสี่ยง ดู | chan cha long siang du |
| Вьетнамский | em sẽ thử | |
| Иврит | אני הולך לנסות | ʼny hwlk lnswţ |
| Китайский | 我会尝试 | wǒ huì cháng shì |
| Греческий | θα το προσπαθήσω | tha to prospathḗsō |
| Арабский | حسنا سوف احاول | ḥsnạ swf ạḥạwl |