Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en azından deniyorum
Перевод на русский
По крайней мере, я стараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor görünüyor.
B: Biliyorum ama en azından deniyorum.
Перевод примера
A: Эта работа кажется очень сложной.
B: Я знаю, но по крайней мере я пытаюсь.
Когда говорят en azından deniyorum
Часто используется как оправдание или утешение, когда результат не впечатляет: главное, что была попытка. Передаёт лёгкую самоиронию и желание защитить свои усилия от критики в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun için uğraşıyorum | я стараюсь |
| elimden geleni yapmaya çalışıyorum | Я стараюсь сделать всё, что в моих силах |
| en azından denemeliyiz | мы должны хотя бы попробовать |
| elimden geleni yapıyorum | Я делаю все, что в моих силах. |
| bir de ben deneyeyim | дай-ка я тоже попробую |
| en azından bunu yapabilirim | По крайней мере, я могу это сделать |
| bir deneyeyim dedim | я решил попробовать |
| ben şansımı deneyeceğim | я попробую свою удачу |
| iyi olmaya çalışıyorum | я стараюсь быть хорошим |
| elimden geleni yapacağım | Я сделаю все, что в моих силах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a tentar | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Немецкий | Das versuche ich. | |
| Английский | I have to try | |
| Индонезийский | setidaknya aku mencoba | |
| Иврит | אבל אני מנסה | ʼbl ʼny mnsh |
| Китайский | 我在尝试 | wǒ zài cháng shì |
| Арабский | حسنا انا احاول | ḥsnạ ạnạ ạḥạwl |
| Итальянский | almeno ci provo | |
| Вьетнамский | em đang cố | |
| Корейский | 저도 노력하고 있어요 | jeodo nolyeoghago iss-eoyo |
| Тайский | ฉัน แค่ พยายาม | chan khae phaiาm |
| Греческий | προσπαθήσω να κάνω | prospathḗsō na kánō |
| Французский | j'essaie vraiment |