Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimizden geleni yaptık
Перевод на русский
мы сделали все, что могли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maalesef işi alamadık.
B: Olsun, elimizden geleni yaptık.
Перевод примера
A: К сожалению, мы не получили эту работу.
B: Ничего, мы сделали всё, что могли.
Когда говорят elimizden geleni yaptık
Используется, чтобы честно признать свои усилия и снять с себя ответственность за результат, когда всё уже сделано. Эта фраза звучит как спокойное завершение дела, показывая, что человек не жалеет о приложенных силах и принял любой исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimizden geleni yapıyoruz | Мы делаем все, что в наших силах. |
| yapmamız gerekeni yaptık | мы сделали то, что должны были |
| her şeyi denedik | мы всё перепробовали |
| elimizden geleni yapacağız | Мы сделаем все, что в наших силах. |
| elimden geleni yaptım | Я сделал все, что мог. |
| bunu biz yaptık | Мы это сделали |
| yapabileceğimizin en iyisi bu | это лучшее, что мы можем сделать |
| elinden geleni yaptın | ты сделал все, что мог |
| en azından denemeliyiz | мы должны хотя бы попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We did everything we could | |
| Немецкий | Wir haben alles versucht. | |
| Иврит | עשינו כמיטב יכולתנו | ʻşynw kmytb ykwlţnw |
| Португальский | fizemos o nosso melhor | |
| Французский | on a fait de notre mieux | |
| Итальянский | abbiamo fatto del nostro meglio | |
| Корейский | 우리는 최선을 다했다 | ulineun choeseon-eul dahaessda |
| Китайский | 我们尽了全力 | wǒ men jǐn le quán lì |
| Греческий | κάναμε ό τι μπορούσαμε | káname ó ti mporoúsame |
| Испанский | Hicimos lo que pudimos. | |
| Арабский | فعلنا كل ما بوسعنا | fʿlnạ kl mạ bwsʿnạ |
| Индонезийский | kami sudah melakukan yang terbaik | |
| Вьетнамский | chúng tôi đã cố hết sức | |
| Тайский | เรา ทําดีที่สุด แล้ว | rao thadithitut laeo |