Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni etkilemesine izin verme
Перевод на русский
Не позволяй ему повлиять на тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onun lafı çok kızdırıcıydı.
B: Biliyorum ama seni etkilemesine izin verme, sakin kalmalısın.
Перевод примера
A: Его слова очень разозлили.
B: Я знаю, но не позволяй ему на тебя влиять, ты должен сохранять спокойствие.
Когда говорят seni etkilemesine izin verme
Этим выражают совет сохранять внутреннюю устойчивость и не поддаваться чужому давлению или негативному влиянию. Так говорят, чтобы поддержать человека, напомнив ему о важности самостоятельности и эмоциональной защиты в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| kendine bu kadar yüklenme | не взваливай на себя столько |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No dejes que te afecte. | |
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Португальский | não te deixes apanhar | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Индонезийский | jangan paksakan dirimu | |
| Китайский | 别让它控制你 | bié ràng tā kòng zhì nǐ |
| Немецкий | Schmeichel dir nicht selbst. | |
| Вьетнамский | đừng tự tâng bốc mình | |
| Арабский | لا تغتر بنفسك | lạ tgẖtr bnfsk |
| Корейский | 감히 그러지 마세요 | gamhi geuleoji maseyo |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |