Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hareket etmemeye çalış
Перевод на русский
постарайся не двигаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok acıdı, ne yapayım?
B: hareket etmemeye çalış, biraz bekleyelim.
Перевод примера
A: Очень больно, что мне делать?
B: Старайся не двигаться, подождём немного.
Когда говорят hareket etmemeye çalış
Помогает сдержать человека от лишних движений, когда нужна неподвижность — при медосмотре, в транспорте или в опасной зоне. Звучит как настойчивая, но заботливая просьба сохранить спокойствие и не дёргаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dikkat çekmemeye çalış | постарайся не привлекать внимания |
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| daha fazla yaklaşma | не подходите ближе |
| fazla ileri gitme | не заходи слишком далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng động đậy | |
| Немецкий | Nur nichts überstürzen. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Английский | Don't turn around | |
| Португальский | tente não se mexer | |
| Французский | essayez de ne pas bouger | |
| Арабский | حاول الا تتحرك | ḥạwl ạlạ ttḥrk |
| Китайский | 尽量别动 | jǐn liàng bié dòng |
| Тайский | อย่า เพิ่ง ขยับ | a phoeng khap |
| Итальянский | non ti girare |