Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en azından şimdilik
Перевод на русский
по крайней мере, пока
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje tam bitti mi?
B: Hayır, ama en azından şimdilik bir sorun yok.
Перевод примера
A: Проект полностью закончен?
B: Нет, но по крайней мере пока проблем нет.
Когда говорят en azından şimdilik
Употребляют эту фразу, чтобы выразить временное облегчение или принятие ситуации, признавая, что проблема может вернуться позже. Она звучит как попытка успокоить собеседника или себя, подчеркивая, что текущий момент под контролем, даже если будущее неясно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu ana kadar | до сих пор |
| şu andan itibaren | с этого момента |
| şimdilik bu kadar | На данный момент это все. |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| bugünlük bu kadar | На сегодня все. |
| yok artık ya | нет, уже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Al menos por ahora. | |
| Английский | At least for now | |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Итальянский | almeno per ora | |
| Португальский | pelo menos para já | |
| Французский | du moins pour l'instant | |
| Вьетнамский | ít nhất là lúc này | |
| Индонезийский | setidaknya saat ini | |
| Китайский | 至少现在 | zhì shǎo xiàn zài |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Корейский | 지금은 좀 그런데요 | jigeum-eun jom geuleondeyo |
| Тайский | จนถึง ตอนนี้ นะ | chntueng tonni na |