Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bis jetzt, ja
Перевод на русский
Пока да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Läuft das Projekt gut?
B: Bis jetzt, ja.
Перевод примера
A: Проект идёт хорошо?
B: Пока да.
Когда говорят Bis jetzt, ja
Служит для осторожного подтверждения, когда ситуация может измениться. Говорят, если пока всё идёт так, но финал не ясен. Полезная фраза, чтобы подтвердить факт на данный момент, оставляя себе пространство для манёвра без категоричных обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, na endlich. | О, наконец-то. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Na gut, meinetwegen. | Ну ладно, ради бога. |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
| Hat sich erledigt. | Дело сведено на нет. |
| War's das jetzt? | Это всё? |
| Ist gut jetzt. | Теперь все хорошо. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Ja, da lang. | Да, туда. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Kann gut sein. | Вполне возможно. |
| Das geht vorbei. | Это пройдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu ana kadar | |
| Вьетнамский | cho đến bây giờ | |
| Испанский | Sí, por ahora. | |
| Арабский | لكن حتي الان | lkn ḥty ạlạn |
| Английский | At least for now | |
| Португальский | bem até agora | |
| Французский | jusqu'à présent | |
| Греческий | αλλά μέχρι τώρα | allá méchri tṓra |
| Итальянский | per ora sì | |
| Тайский | จนถึง ตอนนี้ นะ | chntueng tonni na |