Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fark etmedin mi
Перевод на русский
Ты не заметил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Saçımı kestirdim, fark etmedin mi?
B: Ah evet, çok güzel olmuş!
Перевод примера
A: Я подстриглась, ты не заметил?
B: Ах да, очень красиво получилось!
Когда говорят fark etmedin mi
Передаёт смысл удивления или лёгкого упрека, когда собеседник пропустил важное изменение или деталь. Часто используется в спорах или при обсуждении очевидных фактов, которые кто-то упустил из виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gördün değil mi | ты же видел, да? |
| fark ettin mi | ты заметил |
| bunu bilmiyor muydun | Разве ты этого не знал |
| onu görmedin mi | ты его не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Haven't you noticed? | |
| Арабский | ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ |
| Греческий | δεν το πρόσεξες | den to prósexes |
| Китайский | 你没注意到吗 | nǐ méi zhù yì dào ma |
| Испанский | ¿No te has dado cuenta? | |
| Индонезийский | apa kau tidak menyadarinya | |
| Немецкий | Hat Sie das nicht gewundert? | |
| Вьетнамский | anh không thấy vậy sao |