Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gördün değil mi
Перевод на русский
ты же видел, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filmi gördün değil mi?
B: Evet, dün gece izledim.
Перевод примера
A: Ты видел этот фильм, да?
B: Да, посмотрел вчера вечером.
Когда говорят gördün değil mi
Служит для подтверждения увиденного с легким нажимом: собеседник вроде бы видел это сам, но вы хотите окончательно удостовериться. Звучит как настойчивый вопрос с оттенком «признавайся», полезно при выяснении деталей или сомнениях в чужих словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu görmedin mi | ты его не видел |
| fark etmedin mi | Ты не заметил? |
| şunu gördün mü | Ты это видел? |
| fark ettin mi | ты заметил |
| nasıl olduğunu gördün mü | ты видел, как это было |
| ne yaptığını gördün mü | ты видел, что он сделал? |
| onu gördün mü | Ты его видел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Haben Sie gesehen? | |
| Испанский | ¿No lo viste? | |
| Арабский | هل رايت ذلك | hl rạyt dẖlk |
| Греческий | το είδες αυτό | to eídes autó |
| Английский | Don't you see? | |
| Иврит | ראית את זה | rʼyţ ʼţ zh |
| Китайский | 你看到了 是吗 | nǐ kàn dào le shì ma |
| Индонезийский | tidakkah kau melihatnya | |
| Вьетнамский | cô có thấy không | |
| Тайский | นาย เห็น รึเปล่า | nai en ruepena |
| Французский | avez-vous vu |