Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pek fazla seçeneğimiz yok
Перевод на русский
у нас не так много вариантов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka bir yol deneyelim mi?
B: Hayır, pek fazla seçeneğimiz yok.
Перевод примера
A: Попробуем другой путь?
B: Нет, у нас не так много вариантов.
Когда говорят pek fazla seçeneğimiz yok
Менее частое, но полезное выражение для честного признания ограничений. Смягчает констатацию того, что манёвр для выбора невелик, и подготавливает к необходимости действовать в рамках доступных возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka seçeneğimiz yok | У нас нет другого выбора. |
| o kadar paramız yok | У нас нет столько денег. |
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| çok az zamanımız var | у нас очень мало времени |
| buna paramız yetmez | нам на это не хватит денег |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| yeterli zamanımız yok | у нас мало времени |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| gidecek yerimiz yok | нам некуда идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben nicht viel Zeit. | |
| Испанский | No tenemos mucho tiempo. | |
| Иврит | אין לנו הרבה | ʼyn lnw hrbh |
| Арабский | ليس لدينا الكثير من الخيارات | lys ldynạ ạlktẖyr mn ạlkẖyạrạt |
| Португальский | não temos muitas opções | |
| Итальянский | non abbiamo molta scelta | |
| Корейский | 선택의 여지가 별로 없어 | seontaeg-ui yeojiga byeollo eobs-eo |
| Вьетнамский | không có nhiều lựa chọn |