Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yaptığının farkında değilsin
Перевод на русский
ты не понимаешь, что делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yaptığının farkında değilsin?
B: Haklısın, çok özür dilerim.
Перевод примера
A: Ты не понимаешь, что делаешь?
B: Ты прав, мне очень жаль.
Когда говорят ne yaptığının farkında değilsin
Сжатое выражение прямого упрёка: собеседник действует бездумно и не осознаёт последствий. Произносится в горячем споре или при попытке отрезвить человека, звучит резко и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| farkında bile değilsin | ты даже не осознаёшь |
| bilmediğin bir şey var | Есть кое-что, чего ты не знаешь |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
| nerede olduğunu bilmiyorsun | ты не знаешь, где ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تعرف ما تفعله | ạnt lạ tʿrf mạ tfʿlh |
| Китайский | 你不了解情况 | nǐ bù le jiě qíng kuàng |
| Испанский | No sabes lo que estás haciendo. | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Немецкий | Du weißt nicht, wovon du redest. | |
| Корейский | 당신은 모르고 있다 | dangsin-eun moleugo issda |
| Португальский | não sabes o que fizeste | |
| Итальянский | non sai cosa stai facendo | |
| Греческий | δεν ξέρεις τι κάνεις | den xéreis ti káneis |
| Иврит | אתה לא יודע מה אתה עושה | ʼţh lʼ ywdʻ mh ʼţh ʻwşh |