Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gelmesem daha iyi
Перевод на русский
лучше бы я не приходил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya gidecek misin?
B: Hayır, gelmesem daha iyi olur.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на встречу?
B: Нет, лучше мне не ходить.
Когда говорят gelmesem daha iyi
Сжатая формулировка выражает сожаление о собственном присутствии в сложной ситуации. Так говорят, когда понимаешь, что твое появление только усугубило проблему или стало лишним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
| yapmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не делать этого. |
| olmasa iyi olur | лучше бы этого не было |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| hayır ben gelmiyorum | нет, я не иду |
| ama ben istemiyorum | но я не хочу |
| ben de gitmiyorum | я тоже не иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no vado io | |
| Французский | je ne viens pas | |
| Немецкий | Ich komme nicht. | |
| Английский | I'd rather not | |
| Арабский | افضل الا افعل | ạfḍl ạlạ ạfʿl |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป ดีกว่า | chan mai pai dika |