Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözüm üzerinde olacak
Перевод на русский
я буду за ним следить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuğu parkta yalnız bırakabilir miyim?
B: Merak etme, gözüm üzerinde olacak.
Перевод примера
A: Могу ли я оставить ребёнка в парке одного?
B: Не волнуйся, я буду за ним присматривать.
Когда говорят gözüm üzerinde olacak
Краткая фраза для обещания пристального внимания к человеку или ситуации. Произносят, когда хотят заверить: всё под контролем и ничего не ускользнёт. Образное выражение придаёт уверенный и заботливый тон, отлично подходящий для ответственной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| şu anda ona bakıyorum | сейчас на него смотрю |
| o ve ben | он и я |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| peşimde biri var | за мной кто-то следует |
| ona göz kulak ol | присматривай за ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou ficar de olho | |
| Немецкий | Ich passe auf. | |
| Индонезийский | aku akan mengawasinya | |
| Греческий | στα μάτια μου | sta mátia mou |