Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona göz kulak ol
Перевод на русский
присматривай за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuğu parkta yalnız bırakma.
B: Merak etme, ona göz kulak ol.
Перевод примера
A: Не оставляй ребёнка в парке одного.
B: Не волнуйся, я присмотрю за ним.
Когда говорят ona göz kulak ol
Одно из ярких выражений, означающих «присматривай за ним» с оттенком бдительности. Так говорят, когда просят внимательно следить за кем-то, словно быть его глазами и ушами в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona göz kulak olur musun | присмотришь за ним? |
| göz kulak ol | будь начеку |
| gözünü ondan ayırma | не спускай с него глаз |
| ona iyi bakın | Присмотрите за ним хорошо |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| onlara göz kulak ol | присмотри за ними |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| sözlerine dikkat et | следи за своими словами |
| oraya dikkat et | поосторожнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Итальянский | lo tenga d'occhio | |
| Индонезийский | terus awasi dia | |
| Арабский | ابقي عينك عليه | ạbqy ʿynk ʿlyh |
| Вьетнамский | trông chừng nó | |
| Тайский | จับตาดู เขา ไว้ | chaptatu khao wai |
| Английский | Keep an eye on him | |
| Португальский | fica de olho nele | |
| Иврит | לשים עליו עין | lşym ʻlyw ʻyn |
| Греческий | να προσέχω τον | na proséchō ton |
| Корейский | 그를 잘 지켜봐라 | geuleul jal jikyeobwala |
| Немецкий | Behalt ihn im Auge, ja? |