Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona dikkat et
Перевод на русский
обрати на нее внимание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yol çok kaygan.
B: Tamam, ona dikkat et.
Перевод примера
A: Дорога очень скользкая.
B: Хорошо, буду осторожен.
Когда говорят ona dikkat et
Передаёт смысл просьбы или совета сосредоточиться на конкретном человеке или предмете. Так говорят, чтобы мягко направить внимание собеседника на важную деталь, которую он мог упустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başına dikkat et | будь осторожен |
| ona iyi bakın | Присмотрите за ним хорошо |
| ona göz kulak olur musun | присмотришь за ним? |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| oraya dikkat et | поосторожнее |
| sözlerine dikkat et | следи за своими словами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trông chừng nó | |
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Немецкий | Pass mal auf. | |
| Тайский | จับตาดู เขา ไว้ | chaptatu khao wai |
| Итальянский | lo tenga d'occhio | |
| Индонезийский | kau harus mengawasinya | |
| Китайский | 注意了 | zhù yì le |
| Испанский | Cuidado con él. | |
| Английский | Keep an eye on him | |
| Португальский | fica de olho nele | |
| Иврит | שים עליו עין | şym ʻlyw ʻyn |
| Греческий | να προσέχω τον | na proséchō ton |