Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözün üzerinde olsun
Перевод на русский
держи ухо востро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ödevi yarına yetiştirmem lazım.
B: Tamam, gözün üzerinde olsun ve hemen başla.
Перевод примера
A: Мне нужно сдать это домашнее задание к завтрашнему дню.
B: Хорошо, не упускай его из виду и сразу приступай.
Когда говорят gözün üzerinde olsun
Лаконичная реплика с предостережением: будь начеку, следи за ситуацией. Произносят, когда нужно сохранить бдительность и не упустить важную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözüm üzerinde olacak | я буду за ним следить |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| oraya dikkat et | поосторожнее |
| göz kulak ol | будь начеку |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| gözünü ondan ayırma | не спускай с него глаз |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Греческий | βάλει στο μάτι | bálei sto máti |
| Корейский | 눈 떠 봐 | nun tteo bwa |
| Арабский | لديك تلك النظرة | ldyk tlk ạlnẓrẗ |
| Индонезийский | ada sesuatu di matamu | |
| Тайский | จับตาดู มัน ไว้ | chaptatu man wai |