Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ficar de olho
Перевод на русский
я буду следить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode deixar, eu vou ficar de olho na porta.
B: Obrigado, avisa se alguém chegar.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я буду следить за дверью.
B: Спасибо, предупреди, если кто-нибудь придёт.
Когда говорят vou ficar de olho
Означает, что говорящий намерен внимательно наблюдать за ситуацией или действиями другого человека. Эта разговорная фраза звучит естественно и часто используется, когда нужно мягко предупредить о контроле или выразить готовность присмотреть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a vigiar-me | за мной следят |
| vou ver o que se passa | посмотрю, что происходит |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| eu mantenho-te informado | я буду держать тебя в курсе |
| eu vou ver | я посмотрю |
| vou ter cuidado | я буду осторожен |
| estou à espera | я жду |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| eu vou esperar | я подожду |
| está a ser vigiado | находится под наблюдением |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengawasi | |
| Немецкий | Ich passe auf. | |
| Греческий | θα σε παρακολουθώ | tha se parakolouthṓ |
| Иврит | צריך להשגיח על | ẕryk lhşgyẖ ʻl |
| Арабский | انا ساكون منتظرة | ạnạ sạkwn mntẓrẗ |
| Английский | I'll be waiting | |
| Французский | je vais le surveiller | |
| Вьетнамский | tôi sẽ theo dõi | |
| Итальянский | ti terrò d'occhio | |
| Корейский | 제가 잘 지켜볼게요 | jega jal jikyeobolgeyo |
| Турецкий | ona göz kulak olurum | |
| Китайский | 我会注意 | wǒ huì zhù yì |
| Испанский | Yo le vigilo. |