Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de aynı şeyi düşünüyordum
Перевод на русский
я тоже об этом думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı.
B: Aynen, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным.
B: Точно, я тоже так думал.
Когда говорят ben de aynı şeyi düşünüyordum
По смыслу это внезапное совпадение мыслей: вы о чём-то размышляли, и собеседник озвучил то же самое. Фраза создаёт эффект близости и понимания, показывая, что вы с человеком на одной волне и думаете в унисон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de öyle hissettim | я тоже так почувствовал |
| ben de öyle düşünmüştüm | Я тоже так думал. |
| tam düşündüğüm gibi | точно так, как я думал |
| bu konuyu düşündüm | я подумал об этом |
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estaba pensando lo mismo. | |
| Английский | I was thinking the same thing | |
| Греческий | αυτό σκέφτηκα κι εγώ | autó sképhtēka ki egṓ |
| Иврит | גם אני חשבתי | gm ʼny ẖşbţy |
| Китайский | 我也是这么想的 | wǒ yě shì zhè me xiǎng de |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Французский | je pensais la même chose | |
| Итальянский | ho pensato la stessa cosa | |
| Корейский | 나도 같은 생각을 하고 있었어 | nado gat-eun saeng-gag-eul hago iss-eoss-eo |
| Арабский | كنت افكر بنفس الشيء | knt ạfkr bnfs ạlsẖyʾ |
| Португальский | estava a pensar o mesmo | |
| Индонезийский | aku memikirkan hal yang sama | |
| Тайский | ผม ก็ คิด แบบ นั้น เหมือนกัน | phom k็ khit baep nan emuenkan |