Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hala anlamaya çalışıyorum
Перевод на русский
Я все еще пытаюсь понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıda ne dediler?
B: hala anlamaya çalışıyorum, biraz karmaşıktı.
Перевод примера
A: Что сказали на собрании?
B: Я всё ещё пытаюсь понять, это было немного запутанно.
Когда говорят hala anlamaya çalışıyorum
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить затруднение в осмыслении сложной информации или события, которое продолжает оставаться непонятным. Эта реплика помогает передать состояние поиска истины и подчеркивает, что процесс понимания еще не завершен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece anlamaya çalışıyorum | Я просто пытаюсь понять. |
| anlamadığım bir şey var | есть одна вещь, которую я не понимаю |
| bunu açıklamak zor | это сложно объяснить |
| nasıl açıklayacağımı bilmiyorum | не знаю, как объяснить |
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| ne demek bilmiyorum | не знаю, что это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما زلت لا افهم | mạ zlt lạ ạfhm |
| Греческий | ακόμα δεν καταλαβαίνω | akóma den katalabaínō |
| Немецкий | Ich verstehe nicht ganz. | |
| Испанский | Hay algo que no entiendo. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Иврит | אני עדיין מנסה להבין | ʼny ʻdyyn mnsh lhbyn |
| Португальский | ainda estou a tentar perceber | |
| Итальянский | sto ancora cercando di capirlo | |
| Корейский | 나는 여전히 이해하지 못하다 | naneun yeojeonhi ihaehaji moshada |
| Индонезийский | aku masih tidak mengerti | |
| Французский | je ne comprends toujours pas | |
| Китайский | 我还是不太明白 | wǒ hái shì bù tài míng bái |
| Вьетнамский | em vẫn không hiểu |