Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
açıklamana gerek yok
Перевод на русский
не нужно объяснять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Özür dilerim, geç kaldım çünkü trafik çok yoğundu.
B: Sorun değil, açıklamana gerek yok.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал, потому что были сильные пробки.
B: Ничего страшного, не нужно объяснений.
Когда говорят açıklamana gerek yok
Одно из удобных выражений для ситуаций, когда смысл понятен без лишних слов и дополнительные пояснения только мешают. Так говорят, чтобы мягко прервать ненужные разъяснения или подчеркнуть очевидность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana açıklama yapmak zorunda değilim | я не обязан тебе ничего объяснять |
| cevap vermek zorunda değilsin | ты не обязан отвечать |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| bir şey demene gerek yok | тебе не нужно ничего говорить |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| teşekküre gerek yok | не за что |
| buna ihtiyacın yok | тебе это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You don't have to explain | |
| Арабский | ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ |
| Немецкий | Du musst nichts erklären. | |
| Испанский | No necesitas saberlo. | |
| Китайский | 你不用解释了 | nǐ bù yòng jiě shì le |
| Иврит | אתה לא צריך להסביר | ʼţh lʼ ẕryk lhsbyr |
| Корейский | 설명하실 필요 없어요 | seolmyeonghasil pil-yo eobs-eoyo |
| Итальянский | non devi spiegare | |
| Португальский | não tens de explicar | |
| Индонезийский | kau tidak perlu menjelaskan | |
| Французский | tu n'as pas à t'expliquer | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง อธิบาย หรอก | khun mtaing tipai rok |
| Вьетнамский | ông không cần biết | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να ξέρεις | den chreiázetai na xéreis |