Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
변명할 필요 없어
Перевод на русский
Не нужно оправдываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 미안해, 늦어서...
B: 변명할 필요 없어. 그냥 들어와.
Перевод примера
A: Извини, что опоздал...
B: Не нужно оправданий. Просто заходи.
Когда говорят 변명할 필요 없어
Сжатая формулировка служит вежливым, но твердым отказом от лишних объяснений, когда вина очевидна или не важна. Она помогает прекратить долгие оправдания и перевести разговор в конструктивное русло без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 화낼 필요 없어 | hwanael pil-yo eobs-eo | Не нужно злиться |
| 죄책감 느낄 필요 없어 | joechaeggam neukkil pil-yo eobs-eo | Не нужно чувствовать вину |
| 서두를 필요 없어 | seoduleul pil-yo eobs-eo | Не нужно торопиться |
| 줄 필요가 없어 | jul pil-yoga eobs-eo | Не нужно |
| 부끄러워할 필요 없어 | bukkeuleowohal pil-yo eobs-eo | Не нужно стесняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'as pas à t'excuser | |
| Португальский | não tens de pedir desculpa | |
| Немецкий | Sie müssen sich nicht entschuldigen. | |
| Испанский | No tienes que disculparte. | |
| Английский | You don't have to apologize | |
| Иврит | לא צריכה להתנצל | lʼ ẕrykh lhţnẕl |
| Итальянский | non c'è bisogno che ti scusi | |
| Арабский | ليس عليك الاعتذار | lys ʿlyk ạlạʿtdẖạr |
| Турецкий | özüre gerek yok | |
| Вьетнамский | anh không cần phải xin lỗi | |
| Китайский | 不必道歉 | bù bì dào qiàn |
| Индонезийский | kau tidak perlu minta maaf | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ขอโทษ หรอก | khun mtaing khotot rok |