Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu sorun değil
Перевод на русский
это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için özür dilerim.
B: bu sorun değil, merak etme.
Перевод примера
A: Извини, что я опоздал.
B: Это не проблема, не переживай.
Когда говорят bu sorun değil
Передаёт смысл спокойного согласия и готовности помочь, снимая напряжение в диалоге. Так отвечают на просьбы или извинения, чтобы показать, что ситуация под контролем и ничего страшного не случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam önemli değil | ладно, неважно |
| bir zararı yok | нет вреда |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| bir şey yok | нет ничего |
| artık sorun yok | теперь все в порядке |
| olur şey değil | не может быть |
| yanlış bir şey yok | в этом нет ничего плохого |
| sorun bu değil | дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es problema. | |
| Французский | ce n'est pas un problème | |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Арабский | انها ليست مشكلة | ạnhạ lyst msẖklẗ |
| Португальский | não é um problema | |
| Индонезийский | itu tidak masalah | |
| Немецкий | Ist kein Problem. | |
| Английский | That's not a problem | |
| Корейский | 그건 문제가 안 돼 | geugeon munjega an dwae |
| Вьетнамский | không phải vấn đề | |
| Китайский | 不是问题 | bù shì wèn tí |
| Итальянский | ma non c'è problema | |
| Иврит | זאת לא בעיה | zʼţ lʼ bʻyh |
| Тайский | ก็ ไม่ มีปัญหา | k็ mai mipana |