Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όχι δεν πειράζει
Перевод на русский
нет, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη, σε εμπόδισα;
B: όχι δεν πειράζει, καθόλου.
Перевод примера
A: Извини, я тебе помешал?
B: Нет, ничего страшного, совсем не помешал.
Когда говорят όχι δεν πειράζει
Короткая реплика, которая используется для быстрого успокоения собеседника или снятия напряжения в ситуации, когда что-то пошло не так. Она передаёт спокойствие и готовность принять ситуацию без лишних слов, что делает её универсальной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
| δεν πειράζει να | den peirázei na | неважно |
| είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei | все в порядке |
| δεν με πειράζει | den me peirázei | не возражаю |
| δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma | нет проблем |
| δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma | это не проблема |
| είναι όλα καλά | eínai óla kalá | все в порядке |
| δεν με ενοχλεί | den me enochleí | меня это не беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 没关系 | bù méi guān xì |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Португальский | não faz mal | |
| Индонезийский | ya tidak masalah | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่เป็นไร | mai man maipennai |
| Немецкий | Nein, passt schon. | |
| Испанский | No, está bien. | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Корейский | 아뇨 별거 아니에요 | anyo byeolgeo anieyo |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Вьетнамский | ko sao cả | |
| Английский | No that's all right |