Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepimiz öyle değil miyiz
Перевод на русский
мы ведь все такие, не так ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bazen çok yorgun hissediyorum.
B: Hepimiz öyle değil miyiz?
Перевод примера
A: Иногда я чувствую себя очень уставшим.
B: Разве мы все не такие?
Когда говорят hepimiz öyle değil miyiz
Часто используется, чтобы найти общее понимание и показать солидарность. Фраза смягчает самокритику или оправдание, превращая его в риторический вопрос, с которым собеседнику легко согласиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biz de öyle | мы тоже |
| hepimiz bu işin içindeyiz | мы все в этом замешаны |
| hepimiz aynı durumdayız | мы все в одинаковой ситуации |
| aynı şeyi mi düşünüyoruz | Мы думаем об одном и том же? |
| peki ya biz | а как же мы |
| bizim gibi insanlar | такие люди, как мы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tun wir das nicht alle? | |
| Арабский | نحن جميعا كذلك | nḥn jmyʿạ kdẖlk |
| Корейский | 우리 모두 그렇지 않나요 | uli modu geuleohji anhnayo |
| Индонезийский | bukankah kita semua begitu | |
| Испанский | ¿No lo somos todos? | |
| Английский | Aren't we all? | |
| Вьетнамский | chúng ta đều thế | |
| Китайский | 我们都是这样 | wǒ men dōu shì zhè yàng |
| Французский | on en fait tous |