Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepimiz bu işin içindeyiz
Перевод на русский
мы все в этом замешаны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje çok zor olacak.
B: Endişelenme, hepimiz bu işin içindeyiz.
Перевод примера
A: Этот проект будет очень сложным.
B: Не волнуйся, мы все в этом вместе.
Когда говорят hepimiz bu işin içindeyiz
Помогает выразить солидарность или признать общую ответственность: «мы все в этом замешаны». Произносят, когда проблема касается каждого, без исключений. Фраза объединяет и снимает индивидуальную вину, задавая тон «один за всех».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| hepimiz aynı durumdayız | мы все в одинаковой ситуации |
| bu işte birlikteyiz | Мы в этом деле вместе. |
| yaptığımız şey bu | вот чем мы занимаемся |
| hepimiz aynı taraftayız | мы все на одной стороне |
| biz de öyle | мы тоже |
| hepimiz öyle değil miyiz | мы ведь все такие, не так ли |
| biz bir takımız | мы — одна команда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das tun wir alle. | |
| Арабский | نحن جميعا في هذا معا | nḥn jmyʿạ fy hdẖạ mʿạ |
| Испанский | Todos lo estamos. | |
| Итальянский | siamo tutti coinvolti | |
| Китайский | 我们都是这样 | wǒ men dōu shì zhè yàng |
| Французский | on le fait tous | |
| Вьетнамский | chúng ta đều thế | |
| Иврит | אנחנו עושים את זה כל | ʼnẖnw ʻwşym ʼţ zh kl |
| Корейский | 우리 다 그래 | uli da geulae |