Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepsi senin yüzünden
Перевод на русский
Это все из-за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey mahvoldu!
B: Evet, hepsi senin yüzünden.
Перевод примера
A: Всё погибло!
B: Да, всё из-за тебя.
Когда говорят hepsi senin yüzünden
Значит, что неприятная ситуация произошла исключительно по вине конкретного человека. Так говорят, чтобы выразить упрёк или обвинение, прямо перекладывая всю ответственность на собеседника в моменте конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi senin olsun | всё твоё |
| bu seninle ilgili | это про тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tất cả là do anh | |
| Арабский | كل هذا بسببك | kl hdẖạ bsbbk |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เพราะ คุณ | thangmt pen phenaะ khun |
| Английский | It's because of you | |
| Немецкий | Alles nur deinetwegen. | |
| Иврит | על כל מה שעשית | ʻl kl mh şʻşyţ |
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Корейский | 다 당신 때문이야 | da dangsin ttaemun-iya |
| Китайский | 这一切都是因为你 | zhè yī qiè dōu shì yīn wèi nǐ |
| Французский | tout ça c'est grâce à toi | |
| Итальянский | è a causa tua | |
| Португальский | por causa de ti |