Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka bir zaman
Перевод на русский
в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün sinemaya gidelim mi?
B: Yo, başka bir zaman.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Нет, как-нибудь в другой раз.
Когда говорят başka bir zaman
Уместно использовать, чтобы вежливо отложить встречу или перенести разговор на более подходящее время. Это нейтральный способ сказать, что сейчас не подходит, но в будущем всё возможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki başka zaman | может, в другой раз |
| bir dahaki sefere | в следующий раз |
| belki bir dahaki sefere | может, в следующий раз |
| başka zaman yaparız | сделаем это в другой раз |
| belki daha sonra | возможно позже |
| bir an önce | как можно скорее |
| böyle bir zamanda | в такое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Some other time | |
| Французский | une autre fois | |
| Испанский | En otra ocasión. | |
| Немецкий | Ein anderes Mal. | |
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Греческий | κάποια άλλη φορά | kápoia állē phorá |
| Иврит | זה בפעם אחרת | zh bpʻm ʼẖrţ |