Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey yanlış
Перевод на русский
Всё не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje nasıl gidiyor?
B: Hiç iyi değil, her şey yanlış.
Перевод примера
A: Как продвигается проект?
B: Совсем не хорошо, всё идёт не так.
Когда говорят her şey yanlış
Говорят, когда всё идёт не по плану и кажется, что мир рушится. Фраза передаёт глубокое разочарование или бессилие, звучит как эмоциональный итог, когда уже нет сил что-то исправлять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yanlış olan ne | Что не так? |
| bir şeyler ters gidiyor | что-то идёт не так |
| her şey ters gitti | всё пошло не так |
| bu yanlış bir şey | это что-то неправильное |
| bu çok yanlış | Это очень неправильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todo está mal. | |
| Португальский | está tudo errado | |
| Вьетнамский | tất cả đều sai | |
| Арабский | كل شيء خاطئ | kl sẖyʾ kẖạṭỷ |
| Корейский | 모든 게 잘못됐어 | modeun ge jalmosdwaess-eo |
| Греческий | όλα πάνε στραβά | óla páne strabá |
| Французский | tout va mal |