Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está tudo errado
Перевод на русский
всё не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está tudo errado?
B: Não, só precisa de um pequeno ajuste.
Перевод примера
A: Всё не так?
B: Нет, просто нужна небольшая корректировка.
Когда говорят está tudo errado
Уместно, если хочется выразить сильное разочарование и ощущение полного провала — когда план рушится, а исправить ничего нельзя. Фраза несёт эмоциональный заряд и подчёркивает безысходность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que está errado | что не так |
| isto é errado | это неправильно |
| isso é errado | это неправильно |
| há algo errado | что-то не так |
| não está nada bem | это совсем нехорошо |
| alguma coisa errada | что-то не так |
| algo não bate certo | что-то тут не сходится |
| está tudo estragado | все испорчено |
| isto não está bem | это нехорошо |
| há algo de errado aqui | здесь что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şey yanlış | |
| Испанский | Todo está mal. | |
| Французский | tout est faux | |
| Арабский | كل شيء خاطئ | kl sẖyʾ kẖạṭỷ |
| Корейский | 모든 게 잘못됐어 | modeun ge jalmosdwaess-eo |
| Индонезийский | ini semua salah | |
| Вьетнамский | sai hết rồi | |
| Итальянский | tutto questo è sbagliato | |
| Греческий | όλα πάνε στραβά | óla páne strabá |