Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç de değil
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı mı?
B: hiç de değil, çok eğlenceliydi.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным?
B: Вовсе нет, он был очень веселым.
Когда говорят hiç de değil
Этим выражают категоричное отрицание или полное несогласие с чьим-то мнением, усиливая смысл частицей «совсем». Фраза звучит уверенно и часто используется в спорах или при опровержении ложных предположений, чтобы четко обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hem de hiç | и вообще |
| tabii ki değil | Конечно, нет. |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| hayır öyle değil | нет, это не так |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| tabii ki hayır | Конечно, нет. |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| hayır bu değil | нет, не это |
| o da ne | о да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas du tout | |
| Немецкий | Nein, gar nicht. | |
| Итальянский | no per niente | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 전혀 안 그래 | jeonhyeo an geulae |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Вьетнамский | không hề có | |
| Индонезийский | tidak sekali pun | |
| Испанский | Ni de lejos. | |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |