Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Перевод на русский
я понятия не имею, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ses ne?
B: Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Перевод примера
A: Что это за звук?
B: Понятия не имею, что это.
Когда говорят ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Используется, чтобы резко и категорично подчеркнуть полное отсутствие информации о предмете разговора. Такая реплика звучит естественно в споре или при обсуждении неясных фактов, когда нужно сразу обозначить свою неосведомленность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir fikrim yok | Я понятия не имею. |
| bir cevabım yok | у меня нет ответа |
| ne olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, что это такое |
| orada ne olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, что там |
| ben hiçbir şey bilmiyorum | я ничего не знаю |
| bu konuda bir bilgim yok | я ничего не знаю об этом |
| nasıl olduğunu bilmiyorum | не знаю, как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | |
| Греческий | δεν έχω ιδέα τι | den échō idéa ti |
| Итальянский | non so cosa stia succedendo | |
| Испанский | No tengo la menor idea. | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Английский | I have no clue | |
| Иврит | אין לי מושג מה קרה | ʼyn ly mwşg mh qrh |
| Китайский | 我也不知道发生了什么 | wǒ yě bù zhī dào fā shēng le shén me |
| Корейский | 어떻게 된 일인지 전혀 모르겠다 | eotteohge doen il-inji jeonhyeo moleugessda |
| Французский | j'ignore ce qui s'est passé | |
| Арабский | انا لا اعرف ما حدث | ạnạ lạ ạʿrf mạ ḥdtẖ |
| Португальский | não sei o que se passou | |
| Вьетнамский | tôi không biết chuyện gì |