Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç sormadın ki
Перевод на русский
ты даже не спросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bilmiyorsun?
B: Sen hiç sormadın ki.
Перевод примера
A: Почему ты не знаешь?
B: Ты же вообще не спрашивал.
Когда говорят hiç sormadın ki
Этим выражают лёгкое разочарование или упрек, когда собеседник не проявил интереса к важному вопросу. Фраза подчёркивает, что ожидание было нарушено, и звучит как мягкое напоминание о пропущенном моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ondan hiç bahsetmedin | ты о нём вообще не упоминал |
| sana bunu sormadım | Я тебя об этом не спрашивал |
| hiçbir şey söylemedin | Ты ничего не сказал |
| beni hiç aramadın | ты мне вообще не звонил |
| senden hiç bahsetmedi | он о тебе не упоминал |
| soruma cevap vermedin | ты не ответил на мой вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You never asked | |
| Португальский | nunca te perguntei | |
| Арабский | انت لم تسال | ạnt lm tsạl |
| Греческий | δεν με ρώτησες | den me rṓtēses |
| Немецкий | Ich dachte schon, du fragst nie. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Вьетнамский | anh không hỏi | |
| Итальянский | non l'hai mai chiesto | |
| Индонезийский | kau tidak pernah bertanya | |
| Испанский | No me lo habías preguntado. | |
| Французский | vous n'avez pas demandé | |
| Китайский | 你从来没说过 | nǐ cóng lái méi shuō guò |
| Иврит | אף פעם לא סיפרת | ʼp pʻm lʼ syprţ |