Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ikisi birden olmaz
Перевод на русский
Оба варианта не подходят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hem işten ayrılıp hem de tatil mi yapacaksın?
B: ikisi birden olmaz, birini seçmek zorundayım.
Перевод примера
A: Ты и уволишься с работы, и в отпуск поедешь?
B: Оба сразу не получится, придётся выбрать что-то одно.
Когда говорят ikisi birden olmaz
Эта формула помогает быстро отказать, когда ни один из предложенных вариантов не устраивает. Она звучит категорично и уместна в спорах или при выборе, где нужно четко обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ikisi de değil | ни то, ни другое |
| ikisi de olur | подойдет оба |
| ikisi bir arada | два в одном |
| olacak şey değil | это невозможно |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
| bu şekilde olmaz | Так не пойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能分开 | bù néng fēn kāi |
| Греческий | οι δύο πρέπει να | oi dýo prépei na |
| Корейский | 그렇게 둘 순 없지 | geuleohge dul sun eobsji |